1 00:00:33,534 --> 00:00:37,329 Akteone, razumi, voda nije na prodaju! 2 00:00:37,455 --> 00:00:41,041 Akteone, razumi, voda nije na prodaju! 3 00:00:41,333 --> 00:00:45,087 Akteone, razumi, voda nije na prodaju! 4 00:00:45,171 --> 00:00:47,882 Gubi se odavde, Akteone! 5 00:00:49,133 --> 00:00:52,386 Akteone, razumi, voda nije na prodaju! 6 00:00:52,470 --> 00:00:54,722 Akteone, shvati... 7 00:00:59,477 --> 00:01:02,062 Gubi se odavde! 8 00:01:55,825 --> 00:01:58,160 Puno manje ljudi nego prethodnih godina. 9 00:01:58,244 --> 00:02:01,330 Poslao sam pozivnice, ali mnogi su se opravdavali. 10 00:02:01,413 --> 00:02:02,623 Napetost je očita. 11 00:02:02,706 --> 00:02:06,627 Zaboravit će za manje od tjedan dana. Uvijek je ista stvar. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,630 Osigurajte da stražari imati sve pod kontrolom. 13 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 Ne želim da se pokvare kraj događaja. 14 00:02:12,633 --> 00:02:14,633 -Da. -Izvrsno. 15 00:02:16,679 --> 00:02:19,723 -Dobro došao, prijatelju! -Senator Salazar! 16 00:02:21,725 --> 00:02:24,687 Ovo je dar naše zajednice. 17 00:02:28,023 --> 00:02:29,066 Wow! 18 00:02:31,318 --> 00:02:33,153 Provjerite! 19 00:02:35,781 --> 00:02:39,535 To je puška na kremenjaču Prvog svjetskog rata. 20 00:02:40,536 --> 00:02:43,038 Prestali su s proizvodnjom 1940-ih. 21 00:02:44,081 --> 00:02:45,875 To je pravo blago. 22 00:02:45,958 --> 00:02:49,920 Prije nego što sam postao veliki biznismen, Maximus je bio vojno lice. 23 00:02:50,004 --> 00:02:53,507 Pa, recimo samo da mi se to uvijek sviđalo biti okružen oružjem. 24 00:02:53,591 --> 00:02:56,260 Oni su jedini koji, ako se prema njima dobro ponašamo, 25 00:02:56,343 --> 00:02:59,930 ako damo samo malo ljubavi, nikad nas neće razočarati. 26 00:03:21,660 --> 00:03:23,660 Orlovo oko? 27 00:03:32,671 --> 00:03:34,548 ORLOVO OKO SVETIŠTE 28 00:03:41,305 --> 00:03:44,224 Candelária... Pomoć od Máxima. 29 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 "Blagdan Svijećnice". 30 00:04:03,077 --> 00:04:04,161 Sranje. 31 00:04:04,244 --> 00:04:08,374 Zašto bih vam trebao poslati e-poštu zatražiti autorizaciju? 32 00:04:08,457 --> 00:04:11,418 - Oprosti, to je protokol. - Napisao sam protokol. 33 00:04:14,046 --> 00:04:15,506 Sve moram učiniti. 34 00:04:17,675 --> 00:04:19,677 Stoj mirno i ništa se neće dogoditi. 35 00:04:19,760 --> 00:04:22,304 Želite li novac? Mogu dobiti što god želim. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,347 Sjesti. 37 00:04:26,266 --> 00:04:27,726 Imam gotovine, ako... 38 00:04:28,310 --> 00:04:31,355 Podmitio si puno ljudi ostati u Atacami. 39 00:04:31,438 --> 00:04:33,774 Želim vidjeti evidenciju plaćanja. 40 00:04:33,857 --> 00:04:35,943 Ne znam o čemu pričaš. 41 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 Sada. 42 00:04:37,111 --> 00:04:40,781 Ja sam samo zaposlenik, Samo se pokoravam. Ne... 43 00:04:48,288 --> 00:04:49,665 Pokaži mi. 44 00:04:49,748 --> 00:04:51,748 On je dobro. 45 00:04:54,795 --> 00:04:56,755 Želim vidjeti račune. 46 00:04:56,839 --> 00:04:59,049 znam tko si Pusti me, Sayen. 47 00:04:59,133 --> 00:05:02,011 Molim te, ja imam djecu. 48 00:05:02,094 --> 00:05:03,846 Nisam ubio tvoje ljude. 49 00:05:03,929 --> 00:05:07,391 Hvala. Samo mi je to trebalo. 50 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 A Orlovo oko? 51 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 Sigurnost! 52 00:05:13,689 --> 00:05:16,025 Zaštitari, upravi! 53 00:05:59,943 --> 00:06:02,863 Sigurnost, prokleti terorist je u rudniku. 54 00:06:35,145 --> 00:06:36,396 Prije pet godina, 55 00:06:37,272 --> 00:06:40,067 Započeli smo ovu avanturu... 56 00:06:40,192 --> 00:06:42,192 PET GODINA 57 00:06:42,192 --> 00:06:43,946 ...u Acteon Atacami, s velikim snom na umu. 58 00:07:08,345 --> 00:07:11,181 San o vođenju zelene revolucije 59 00:07:11,265 --> 00:07:15,060 i stvoriti održivu strategiju za planetu. 60 00:07:23,110 --> 00:07:26,655 Igrala je litija temeljnu ulogu u ovoj promjeni. 61 00:07:26,822 --> 00:07:31,410 Bez njega, budućnost kakvu se nadamo imati ne bi bilo moguće. 62 00:07:45,591 --> 00:07:47,342 Ona je u bazenu 7! 63 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 Zahvaljujući Acteon Atacama, 64 00:08:00,731 --> 00:08:06,486 Čile je drugi po veličini proizvođač litija u svijetu. 65 00:08:06,570 --> 00:08:09,072 Drugi najveći na planeti! 66 00:08:09,156 --> 00:08:11,408 I želimo se nastaviti boriti za to, 67 00:08:11,491 --> 00:08:14,745 jer želimo biti primjer, 68 00:08:14,870 --> 00:08:17,122 napraviti razliku. 69 00:08:17,873 --> 00:08:19,166 Hvala. 70 00:08:39,937 --> 00:08:41,104 MAKSIMALNO U ATACAMI 71 00:08:41,188 --> 00:08:43,649 Sayen Coñuepan, Mapuche žena, 72 00:08:43,732 --> 00:08:46,443 je glavni osumnjičenik hladnokrvno ubiti 73 00:08:46,526 --> 00:08:51,198 pet istraživača koji su bili u posjetu Araucaníji. 74 00:08:51,281 --> 00:08:53,281 ZATVORENIK 75 00:08:53,281 --> 00:08:54,201 IZGORJELO 13 KAMIONA 76 00:08:55,744 --> 00:08:59,706 Optužen za terorizam i ubojstvo, Sayen je i dalje na slobodi. 77 00:09:05,128 --> 00:09:10,592 Današnje ekskluzivne slike pokazuju da je Mapuche terorist 78 00:09:10,676 --> 00:09:13,303 možda je u Atacami, u sjevernom Čileu. 79 00:09:13,387 --> 00:09:15,555 MAXIMO TORRES JE U ATACAMI 80 00:09:18,058 --> 00:09:22,229 Slike snimljene danas otkriti da je bjegunac 81 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 u Atacami, u sjevernom Čileu. 82 00:09:24,815 --> 00:09:27,317 SAYEN: SUHI PUT 83 00:09:27,818 --> 00:09:29,987 Igraj za mene. 84 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 Ne, igraj! 85 00:10:07,649 --> 00:10:10,777 MAKSIMALNI TORRES CEO TVRTKE ACTEON MINERAL 86 00:10:23,665 --> 00:10:27,461 -A zašto želiš biti ratnik? -Da spasim svog oca. 87 00:10:27,544 --> 00:10:30,380 Briga za zemlju kao duh čuvar. 88 00:10:31,340 --> 00:10:33,133 Ovo pripada nama! 89 00:10:33,216 --> 00:10:37,763 Ne! Kuku, ne! 90 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Kukuyen... 91 00:10:42,517 --> 00:10:44,517 Kukuyen... 92 00:10:49,649 --> 00:10:52,694 To je sjajno. Sjedenje. 93 00:10:52,778 --> 00:10:56,490 Vrlo dobro. 94 00:10:56,573 --> 00:10:58,825 S koliko smo bitaka suočili, ha? 95 00:11:06,917 --> 00:11:08,917 Ovdje. 96 00:11:10,128 --> 00:11:11,963 Domorodačka žena u vijestima... 97 00:11:12,047 --> 00:11:15,675 Mora da je vidjela pamflet i ide za Maximom. 98 00:11:18,053 --> 00:11:21,139 Odlučili smo da gazda neće ići. Popravi je. 99 00:11:28,021 --> 00:11:29,564 Uzmi ga. 100 00:11:29,648 --> 00:11:32,109 Ovdje. tako je. 101 00:11:32,192 --> 00:11:37,322 Potraga za španjolsko-ruskim državljaninom koji je bio s ubijenim znanstvenicima 102 00:11:37,406 --> 00:11:39,866 nastavlja punom parom u Araucaníji. 103 00:11:39,950 --> 00:11:42,869 Teo Bykov je bio zaštitar... 104 00:11:42,953 --> 00:11:44,413 I prepaid mobitel. 105 00:11:45,247 --> 00:11:48,250 - Dao je 3.500. - Evo ti 1000... 106 00:11:48,333 --> 00:11:49,960 ...i izgubio se u regiji. 107 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 Druga teorija je da je otet. bjeguncem Sayenom Coñuepanom. 108 00:11:54,840 --> 00:11:56,299 Sranje! 109 00:11:56,800 --> 00:11:58,218 Neću to prihvatiti. 110 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 slušaj, 111 00:12:01,096 --> 00:12:02,973 Jesi li to ti tamo, u novinama? 112 00:12:03,056 --> 00:12:06,268 Uzmi vodu. Za vas je besplatno. 113 00:12:06,351 --> 00:12:09,312 -I hvala ti za ovo što radiš. -Hvala. 114 00:12:11,982 --> 00:12:14,317 Ja ću ovo. Zbogom. 115 00:12:27,831 --> 00:12:29,458 JOSIPA VIDEO POZIV 116 00:12:32,419 --> 00:12:33,545 Sayen! 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,628 Josipe! 118 00:12:35,628 --> 00:12:35,630 Sve u redu? 119 00:12:35,714 --> 00:12:38,675 Kako ste? Jeste li se oporavili od ozljeda? 120 00:12:38,758 --> 00:12:40,677 Da, dobro sam. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 Zašto ste otišli u Acteon? 122 00:12:43,013 --> 00:12:44,347 Kako to znaš? 123 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Svi znaju. Izašlo je u novinama. 124 00:12:47,893 --> 00:12:49,893 Krenuo sam tražiti dokaze. 125 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Razgovarao sam s mnogo ljudi ovdje na sjeveru, 126 00:12:54,232 --> 00:12:58,403 a čini se da je Akteon podmitio sve u procjeni okoliša. 127 00:12:58,487 --> 00:13:01,406 Davali su ljudima novac Uprave za vode 128 00:13:01,490 --> 00:13:02,782 i političara. 129 00:13:02,866 --> 00:13:04,201 Ako bismo ovo otkrili, 130 00:13:04,284 --> 00:13:07,329 bio bi to veliki skandal, i htjeli bi istražiti. 131 00:13:07,412 --> 00:13:10,832 -Imate li drugi način da potvrdite? - Nitko ne želi svjedočiti. 132 00:13:10,916 --> 00:13:13,084 Ljudi se boje, i to s pravom. 133 00:13:13,168 --> 00:13:16,004 Dakle, to je bio razlog da si otišao u lavlju jazbinu. 134 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 Nisam imao drugog izbora. 135 00:13:18,673 --> 00:13:20,133 Pogodi tko je ovdje. 136 00:13:21,092 --> 00:13:23,637 Máximo Torres, Antoniov otac. 137 00:13:23,720 --> 00:13:26,848 Ovdje je i djeluje mirno. Misli da je nedodirljiv. 138 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Ali pronašao sam popis lažnih plaćanja. 139 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 -Sayen, slušaj! -Ako želimo srušiti tvrtku... 140 00:13:32,354 --> 00:13:35,315 -Slušaj. -Otkrijte što je Eagle's Eye. 141 00:13:35,398 --> 00:13:38,568 - To je pucanj u prazno. - Neću stati. 142 00:13:39,778 --> 00:13:41,154 Ubili su kukuyena. 143 00:13:41,238 --> 00:13:43,156 I oni mogu učiniti isto vama. 144 00:13:45,033 --> 00:13:47,577 Ponašaš se nepromišljeno. 145 00:13:49,162 --> 00:13:52,332 Vidjet ću može li nam tvoj tata pomoći. 146 00:13:52,415 --> 00:13:55,001 -Nemoj ni pomišljati na to! - Bio je i vođa. 147 00:13:55,919 --> 00:13:57,212 nisi sama, 148 00:13:57,295 --> 00:13:58,922 Trebaju pametni ljudi. 149 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Sayen? 150 00:14:09,391 --> 00:14:11,391 Sayen? 151 00:15:55,372 --> 00:15:57,832 -Gdje je otišla? -Ne znam! Izgubili smo vid. 152 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Idemo! 153 00:16:10,553 --> 00:16:11,680 Petnaest milijuna. 154 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 Toliko je Acteon platio svakoj osobi 155 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 starosjedilačkog vijeća. 156 00:16:19,354 --> 00:16:20,855 Hoćeš li dokaz ili ne? 157 00:16:21,231 --> 00:16:22,899 Mogu vam pokazati račune. 158 00:16:38,623 --> 00:16:40,291 Ovo je Yali, moj grad. 159 00:16:43,336 --> 00:16:45,588 Tko kaže da nije zamka? 160 00:16:46,339 --> 00:16:48,258 Neću govoriti o svojim ljudima. 161 00:16:50,510 --> 00:16:52,095 Misliš li da volim ovo vidjeti? 162 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Za sve je kriv Acteon. 163 00:16:55,807 --> 00:16:56,975 Sve suše. 164 00:16:57,058 --> 00:16:59,519 Ne uzimaju vodu samo iz slane ravnice. 165 00:16:59,602 --> 00:17:02,480 Jezera, vodonosnik, sve presušuje. 166 00:17:02,564 --> 00:17:04,983 Rekli ste da imate dokaze o mitu. 167 00:17:07,068 --> 00:17:10,321 Moj otac je bio tajnik iz zajednice Atacama, 168 00:17:11,197 --> 00:17:13,450 kada su odobrili projekt Acteon. 169 00:17:14,117 --> 00:17:17,412 Acteon im je platio da odobre na autohtonom referendumu. 170 00:17:17,495 --> 00:17:19,205 Dakle, tvoj otac je izdajica. 171 00:17:35,972 --> 00:17:37,972 Vidiš to? 172 00:17:40,018 --> 00:17:42,018 To je škola. 173 00:17:42,854 --> 00:17:45,398 Moj otac je koristio ovaj novac izgraditi ga. 174 00:17:46,399 --> 00:17:48,485 Ako misliš da je moj otac izdajica, 175 00:17:48,568 --> 00:17:51,446 mogu reći da ti Ona je terorist ubojica. 176 00:17:51,529 --> 00:17:53,865 Ali ne osuđujem ljude a da ih ne poznajem. 177 00:18:18,306 --> 00:18:20,306 Oprostite. 178 00:18:22,769 --> 00:18:23,937 Tito. 179 00:18:24,020 --> 00:18:25,230 Zdravo. 180 00:18:27,315 --> 00:18:29,315 Ovo je Sayen. 181 00:18:30,735 --> 00:18:32,862 Želite informacije o Acteonu. 182 00:18:37,700 --> 00:18:38,701 Između. 183 00:18:46,960 --> 00:18:49,796 Trebao si me pitati kad biste je mogli dovesti ovamo. 184 00:18:49,879 --> 00:18:52,173 - Opusti se Tito. - Oh, naravno. 185 00:18:53,842 --> 00:18:56,261 Kako znaš da te nitko nije vidio? 186 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 Sjesti. 187 00:19:23,746 --> 00:19:25,832 Znam što o meni govore na TV-u. 188 00:19:26,875 --> 00:19:28,334 Da sam terorist. 189 00:19:29,377 --> 00:19:31,337 Ali ja nisam ubojica. 190 00:19:32,505 --> 00:19:33,548 Oni su. 191 00:19:50,148 --> 00:19:53,026 Isprobajte ovdje. 192 00:19:53,693 --> 00:19:55,693 Hvala. 193 00:20:00,074 --> 00:20:04,412 Proveo sam godine tražeći pomoć od vlade, ali od toga nikad ništa. 194 00:20:05,872 --> 00:20:08,791 Nismo mislili da bi Akteon ovako sve uništio. 195 00:20:10,084 --> 00:20:12,253 Napravili smo malu školu, ali... 196 00:20:12,337 --> 00:20:15,381 Ne znam zbog čega. Svi napuštaju grad. 197 00:20:16,257 --> 00:20:17,926 Pa je uzeo novac. 198 00:20:26,434 --> 00:20:28,770 Vaša kći je rekla da imate zapise, 199 00:20:29,812 --> 00:20:30,939 dokazi. 200 00:20:31,022 --> 00:20:34,692 Imam neke potvrde o plaćanju što su nam učinili 201 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 kao i e-poruke koje su nam poslali. 202 00:20:37,737 --> 00:20:40,406 Ako ste imali sve ovo, zašto to niste objavili? 203 00:20:41,449 --> 00:20:42,533 Imam kćer. 204 00:20:43,910 --> 00:20:48,748 Netko iz vijeća je pokušao govoriti, a nije se pojavio mjesecima. 205 00:20:49,290 --> 00:20:52,085 Rudarska tvrtka, političari 206 00:20:53,169 --> 00:20:56,214 i korporacija iznad njih vrlo je moćan. 207 00:20:56,297 --> 00:20:59,092 Nemaju pojma za što su sposobni. 208 00:21:01,678 --> 00:21:04,138 Točno znam za što su sposobni. 209 00:21:04,931 --> 00:21:08,101 Daj mi dokaz. Ja se brinem za sve. 210 00:21:13,356 --> 00:21:15,942 SAYEN COÑUEPAN JE VIDJEN U ATACAMI 211 00:21:22,115 --> 00:21:25,118 Dakle, što misliš? 212 00:21:25,201 --> 00:21:28,287 Ljudi iz Atacame Uvijek je voljan razgovarati. 213 00:21:28,955 --> 00:21:32,417 Oni su pokorni, nezaposleni i traže posao. 214 00:21:32,500 --> 00:21:35,211 Ovdje je problem taj terorist. 215 00:21:35,294 --> 00:21:39,424 Ako su stvari prije bile napete, bit će im gore s Mapucheom ovdje. 216 00:21:39,507 --> 00:21:42,010 - Što je vidjela? - Prijetila mi je. 217 00:21:42,093 --> 00:21:45,263 Nisam to pitao, ali ono što je vidjela. 218 00:21:46,055 --> 00:21:49,684 Sve što je važno. Bilježnica i dnevnik bili su tu. 219 00:21:49,767 --> 00:21:53,187 Znala je što treba tražiti, ali nije mogao ništa uhvatiti. 220 00:21:53,271 --> 00:21:54,772 Nije uzeo ništa. 221 00:22:10,747 --> 00:22:11,748 Ovdje. 222 00:22:13,583 --> 00:22:15,543 Probajte. Bile su moje majke. 223 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 Hvala. 224 00:22:23,092 --> 00:22:24,886 A tvoja majka? gdje je ona 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,346 Majka mi je umrla. 226 00:22:28,681 --> 00:22:30,975 Ona i moj brat, tijekom poroda. 227 00:22:31,059 --> 00:22:33,853 Zatim, Tito i moja baka brinuli su se za mene. 228 00:22:37,607 --> 00:22:39,607 a ti 229 00:22:39,607 --> 00:22:40,526 Što ja imam? 230 00:22:40,610 --> 00:22:41,778 Tvoja majka? 231 00:22:43,488 --> 00:22:47,283 Umro je kad sam imala tri mjeseca. I ja isto... 232 00:22:48,451 --> 00:22:50,578 Odgojili su me moj chaw i moj kuku. 233 00:22:53,539 --> 00:22:54,874 Mogu li dobiti malo čaja? 234 00:23:03,508 --> 00:23:05,508 Gaspar? 235 00:23:07,512 --> 00:23:08,721 Trčanje! 236 00:23:19,774 --> 00:23:20,983 Stanite, oboje! 237 00:23:28,241 --> 00:23:31,119 Bježi, Quimal! Idi u bakinu kuću! 238 00:23:32,411 --> 00:23:34,080 Priđi bliže, i ja ću ga prerezati! 239 00:23:40,002 --> 00:23:43,256 -Quimale, u kamion! - Pusti me! 240 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 - Priđi bliže i ubit ću ga. -Idem. 241 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 Zatvori vrata. 242 00:23:51,806 --> 00:23:52,890 -Ići! -Ne! 243 00:24:07,738 --> 00:24:10,241 Chululo. Jeste li je pronašli? 244 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Da, 245 00:24:13,536 --> 00:24:15,788 ali je pobjegla s mladom djevojkom 246 00:24:16,873 --> 00:24:19,208 pa čak i uzeo jednog od naših. 247 00:24:19,292 --> 00:24:20,793 gdje je ona 248 00:24:20,877 --> 00:24:25,047 Bila je u učiteljevoj kući, Tito Chaile, ali... 249 00:24:25,131 --> 00:24:27,049 Već ga imamo. 250 00:24:27,592 --> 00:24:31,429 Dakle netko iz Atacame promijenio mišljenje o nama. Izvrsno. 251 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Ako progovori, umire. 252 00:24:32,805 --> 00:24:35,391 Naša je investicija već propala. 253 00:24:35,474 --> 00:24:39,228 Chaile je prišao djevojci, Sada želi glumiti heroja. 254 00:24:39,312 --> 00:24:42,356 Danas je to on. Sutra, cijeli grad. Sranje. 255 00:24:42,440 --> 00:24:46,152 Bravo, Chululo. Idite s njim na diskretno mjesto. 256 00:24:46,235 --> 00:24:47,653 Ispitajmo ga. 257 00:24:47,737 --> 00:24:49,071 Bok, Fisk. 258 00:24:49,530 --> 00:24:51,282 Čekala sam tvoj poziv. 259 00:24:51,365 --> 00:24:52,617 Pa, draga moja, 260 00:24:54,744 --> 00:24:56,370 ja sad odlazim. 261 00:24:57,496 --> 00:24:58,581 Do kasnije. 262 00:25:24,523 --> 00:25:26,523 Suknja. 263 00:25:30,404 --> 00:25:31,822 Hej, čekaj. 264 00:25:31,906 --> 00:25:33,407 tko si ti 265 00:25:35,159 --> 00:25:36,535 tko si ti 266 00:25:37,495 --> 00:25:38,955 Nema veze. 267 00:25:39,830 --> 00:25:44,085 Bitno je da si ti žena koju svi traže, zar ne? 268 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 Znam tko je on. 269 00:25:45,544 --> 00:25:48,923 To je Gaspar, idiot koji radi za trgovce drogom. 270 00:25:49,006 --> 00:25:51,008 Moj ti je otac pomogao kad ti je trebalo. 271 00:25:51,092 --> 00:25:52,760 I ovako vraćaš? 272 00:25:52,843 --> 00:25:55,805 Nisam znao da idemo tamo. Bili smo za njom. 273 00:25:55,888 --> 00:25:59,850 -Zašto su me trgovci pratili? -Ne znam, samo radim svoj posao. 274 00:26:00,643 --> 00:26:02,728 Tvoja glava mnogo vrijedi. 275 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 Da sam na tvom mjestu, brinuo bih se. 276 00:26:07,525 --> 00:26:09,151 Mora da je moj šef. 277 00:26:09,235 --> 00:26:11,028 sta to radis 278 00:26:14,907 --> 00:26:16,907 Ne! 279 00:26:18,577 --> 00:26:20,577 Idemo. 280 00:26:22,456 --> 00:26:26,252 -Ako me ostave ovdje, ubit će me. -Tvoj problem. 281 00:26:27,837 --> 00:26:29,880 Mogu ti pomoći pronaći Tita. 282 00:26:29,964 --> 00:26:32,425 Radim s njima. Znam gdje su. 283 00:26:32,508 --> 00:26:34,051 Znam gdje se skrivaju. 284 00:26:34,135 --> 00:26:36,304 - Onda reci sada! -Misliš li da sam glupa? 285 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 -Nisam rođen jučer. -Idemo. 286 00:26:38,514 --> 00:26:40,975 Ako me ostaviš ovdje, neće naći! 287 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 I moći ćeš me zamijeniti za Tita. 288 00:26:45,021 --> 00:26:47,565 To bi puno olakšalo stvari. 289 00:27:10,963 --> 00:27:12,256 Tito Chaile. 290 00:27:20,181 --> 00:27:21,265 Učitelj. 291 00:27:22,058 --> 00:27:24,518 U vas smo uložili 15 milijuna. 292 00:27:28,814 --> 00:27:31,275 Šteta što smo ovako završili. 293 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 Ali petljao si se s djevojkom Mapuche. 294 00:27:43,704 --> 00:27:45,706 Koliko dugo se poznajemo? 295 00:27:47,375 --> 00:27:48,751 Prije koliko godina? 296 00:27:50,961 --> 00:27:54,131 nikad nisam mislio da bi tako izdao moje povjerenje. 297 00:27:54,215 --> 00:27:57,343 Izdao sam svoj narod. Ne želim to više raditi. 298 00:27:57,426 --> 00:28:00,513 Ako Akteon padne, vaši ljudi će završiti bez posla. 299 00:28:00,596 --> 00:28:02,431 Puno ljudi. 300 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 Uključujući i mene. 301 00:28:06,352 --> 00:28:07,895 Je li to ono što želiš? 302 00:28:09,438 --> 00:28:10,981 Odgovori mi, idiote. 303 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Pretražili smo vam kuću. 304 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 - Nismo ništa pronašli. Ništa, zar ne? - Ne, ništa. 305 00:28:23,327 --> 00:28:24,328 Tako je. 306 00:28:25,830 --> 00:28:28,290 Ali znam da si čuvao podatke. 307 00:28:29,125 --> 00:28:31,460 Ne znam o čemu pričaš. 308 00:28:37,258 --> 00:28:40,886 Tito, neću da ti se ništa ne dogodi. 309 00:28:42,304 --> 00:28:44,304 Ozbiljno je. 310 00:28:44,807 --> 00:28:48,644 Ako mi kažeš gdje je ona, sve to zaboravljamo. 311 00:28:50,729 --> 00:28:52,481 Pomozi mi da ti pomognem. 312 00:29:23,512 --> 00:29:25,806 Hoćeš li reći gdje je ili ne? 313 00:29:31,770 --> 00:29:34,190 Hajde, pričaj. 314 00:29:37,735 --> 00:29:39,987 Yali će biti takav za nekoliko godina. 315 00:29:42,990 --> 00:29:46,494 Vidite li te cijevi? Oni su ti koji nam kradu vodu. 316 00:29:46,577 --> 00:29:49,038 Isto leži na različitim mjestima. 317 00:29:49,121 --> 00:29:50,539 Nije to tako lako. 318 00:29:50,623 --> 00:29:53,667 Nitko to nije mogao zaustaviti dolazak multinacionalnih kompanija. 319 00:29:53,751 --> 00:29:56,420 I nećete uspjeti, ludice. 320 00:29:56,504 --> 00:30:01,175 Poljoprivreda nije dovoljno dobra. Bez turizma i rudarstva nema novca. 321 00:30:01,258 --> 00:30:03,886 A tko treba uzdržavati svoju obitelj? 322 00:30:03,969 --> 00:30:07,097 Bez vode ne možemo živjeti, ali ne možemo živjeti od toga. 323 00:30:07,181 --> 00:30:10,768 -Razumijete li? - Nitko vas nije pitao za mišljenje. 324 00:30:10,851 --> 00:30:12,937 Znaš da sam u pravu. 325 00:30:13,729 --> 00:30:16,148 Što mislite zašto je vaš otac uzeo novac? 326 00:30:16,232 --> 00:30:18,817 Zašto ne ušutiš? Idiot. 327 00:30:18,901 --> 00:30:21,028 Ali neću ga osuđivati. 328 00:30:21,111 --> 00:30:23,614 Trebamo učiniti sve zaraditi novac. 329 00:30:23,697 --> 00:30:25,950 Čini se da mu je stalo samo do novca. 330 00:30:26,909 --> 00:30:30,246 Da živim na ovom svijetu, treba biti više od toga. 331 00:30:30,329 --> 00:30:33,374 Živjeti u zajednici, oduprijeti se kao zajednica. 332 00:30:34,041 --> 00:30:35,709 Ovaj razgovor je jako lijep. 333 00:30:35,793 --> 00:30:37,336 Reci mi nešto. 334 00:30:37,419 --> 00:30:40,923 Biste li joj pomogli ako ti nije bilo zgodno? 335 00:30:41,006 --> 00:30:44,385 Živite sami i brine o sebi, poput mene. 336 00:30:52,643 --> 00:30:55,938 Jorge Manriquez, guverner regije Araucanía, 337 00:30:56,021 --> 00:30:58,607 jutros je pronađen mrtav. 338 00:30:58,691 --> 00:31:01,610 Tužitelj ga sumnjiči za ubojstvo, 339 00:31:01,694 --> 00:31:04,905 zbog napetih odnosa između namjesnika 340 00:31:04,989 --> 00:31:07,241 i zajednice Mapuche u tom području. 341 00:31:12,121 --> 00:31:13,956 Senator Salazar. 342 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 Guverner ubijen u atentatu. 343 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Tisak postaje nervozan. 344 00:31:18,836 --> 00:31:21,422 Situacija postaje čudna, zar ne? 345 00:31:21,505 --> 00:31:24,091 Kažu da su bili radikalizirani Mapuche, 346 00:31:24,800 --> 00:31:29,930 u znak odmazde za stavove vašeg Mapuche mestiza. 347 00:31:30,014 --> 00:31:31,265 Terorista... 348 00:31:31,348 --> 00:31:35,144 Tradicionalno, Mapuche uvijek Oni su bili ratnički narod, zar ne? 349 00:31:35,978 --> 00:31:38,939 A taj namjesnik je bio potpuno nesposoban. 350 00:31:39,023 --> 00:31:42,776 Mislim da su to svi već očekivali da bi se ovako nešto moglo dogoditi. 351 00:31:42,860 --> 00:31:47,281 Kako misliš, svi su se zamislili da se ovako nešto može dogoditi? 352 00:31:47,364 --> 00:31:48,866 Jeste li znali nešto? 353 00:31:48,949 --> 00:31:51,452 Ne, naravno da ne. 354 00:31:51,535 --> 00:31:54,872 Maksimalno, uvijek znate više nego pušta dalje. 355 00:31:54,955 --> 00:31:58,292 Ovdje u Čileu postoji dobro poznata izreka 356 00:31:58,375 --> 00:32:01,337 koji kaže: „Važno je veslati u istom smjeru." 357 00:32:02,421 --> 00:32:05,549 Maksimalno, veslamo li u istom smjeru? 358 00:32:05,633 --> 00:32:08,636 Ne samo da veslamo u istom smjeru, 359 00:32:08,719 --> 00:32:10,971 jer idemo punom parom. 360 00:32:11,055 --> 00:32:14,350 Preporučujem da se opustite i uživate u putovanju. 361 00:32:14,433 --> 00:32:18,145 Pošto toliko voliš analogije, Reći ću ti jednu. 362 00:32:18,896 --> 00:32:22,983 Ako netko pogriješi i zbog nepažnje završi padom u more... 363 00:32:23,609 --> 00:32:24,777 Kako da kažem? 364 00:32:25,819 --> 00:32:31,617 Ponekad loše vijesti donose neke neočekivane koristi. 365 00:32:32,117 --> 00:32:33,202 On razumije? 366 00:32:33,285 --> 00:32:35,079 Dobro jutro, Salazar. 367 00:32:45,547 --> 00:32:46,757 Ovo je mjesto. 368 00:32:52,721 --> 00:32:54,515 Što tražimo? 369 00:32:54,598 --> 00:32:57,476 Nemam pojma, ali znam odakle početi. 370 00:33:01,063 --> 00:33:02,981 Ne pravi se pametan. 371 00:33:16,078 --> 00:33:17,705 To je grob moje bake. 372 00:33:26,964 --> 00:33:28,882 sta to radis 373 00:33:28,966 --> 00:33:31,552 Tito nas je poslao ovamo s razlogom. 374 00:33:41,603 --> 00:33:42,688 Što je to? 375 00:33:43,355 --> 00:33:44,773 Bakina obredna torba. 376 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 SD kartica! 377 00:34:04,293 --> 00:34:05,794 Imao si čak i sreće. 378 00:34:06,712 --> 00:34:08,712 Stvarno tako misliš? 379 00:34:09,339 --> 00:34:11,339 Čini se da je tako. 380 00:34:15,846 --> 00:34:17,846 Idemo. 381 00:34:25,773 --> 00:34:28,525 Josipe! Ti si već muškarac. 382 00:34:31,904 --> 00:34:33,572 Otišao sam u Temuco da te vidim. 383 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 Rekli su da je došao u Santiago. 384 00:34:36,492 --> 00:34:37,910 Tu su se stvari zakomplicirale, 385 00:34:37,993 --> 00:34:40,496 a huinke misle da ovdje nudim manji rizik. 386 00:34:44,082 --> 00:34:47,377 Sayen je u opasnosti. 387 00:34:47,461 --> 00:34:50,005 -Znao sam. -I postaje sve gore. 388 00:34:50,088 --> 00:34:52,007 Rudarska tvrtka je vrlo moćna. 389 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 Kao što su podmitili guvernera, Mora da su podmitili više ljudi. 390 00:34:56,887 --> 00:34:58,555 Imate dobre kontakte. 391 00:35:01,433 --> 00:35:03,393 Mora da poznaješ nekoga. 392 00:35:03,477 --> 00:35:07,189 Neka netko pogleda u informacijama koje imamo. 393 00:35:12,486 --> 00:35:13,821 Ne mogu ništa. 394 00:35:13,904 --> 00:35:15,364 Ona je tvoja kći. 395 00:35:15,447 --> 00:35:18,659 Upravo tako, i ne želim neka nastavi s tim. 396 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 Ratnik poput tebe! 397 00:35:23,038 --> 00:35:25,082 Njezina je borba bila tvoja. 398 00:35:26,500 --> 00:35:29,545 Borba tvog naroda, koji te treba. 399 00:35:31,588 --> 00:35:33,006 Što ti se dogodilo? 400 00:35:34,216 --> 00:35:36,927 Nahuel, Ilwen... 401 00:35:37,803 --> 00:35:39,803 Petar... 402 00:35:41,223 --> 00:35:42,516 Svi su mrtvi. 403 00:35:44,226 --> 00:35:45,727 Što su postigli? 404 00:35:46,353 --> 00:35:47,813 Ništa se nije promijenilo. 405 00:35:48,772 --> 00:35:50,691 Bolje je od moje kćeri 406 00:35:51,358 --> 00:35:54,278 biti plijen nego ubijen. 407 00:36:10,460 --> 00:36:11,962 Stani, stani! 408 00:36:14,590 --> 00:36:16,758 To je Acteon logo. Vrati se. 409 00:36:21,179 --> 00:36:22,389 Tamo. Brzo! 410 00:36:37,738 --> 00:36:39,323 Utočište Eagle Eye. 411 00:36:39,990 --> 00:36:43,660 Vidio sam to ime na karti u Acteonu. Znate li nešto o ovome? 412 00:36:44,620 --> 00:36:47,706 To je konzervatorski projekt više od 70 tisuća hektara. 413 00:36:47,789 --> 00:36:49,333 Ali ne vjerujem. 414 00:36:53,962 --> 00:36:55,962 Što je bilo? 415 00:36:55,962 --> 00:36:57,633 -Akord. -Što? 416 00:36:57,716 --> 00:36:59,716 Gubi se odatle! 417 00:37:04,556 --> 00:37:05,599 Što je to bilo? 418 00:37:05,682 --> 00:37:09,311 -Utočište Eagle Eye. znate li - Nikad nisam čuo za to. 419 00:37:09,394 --> 00:37:13,148 Uvijek se pojavljuju s ekološkim planovima. Sve je to laž. 420 00:37:13,231 --> 00:37:16,276 Počnite graditi stvari spasiti svijet, 421 00:37:16,360 --> 00:37:20,155 onda je tu inauguracija, događanja, tisak, fotografije... 422 00:37:20,238 --> 00:37:21,365 Konačno, novac. 423 00:37:21,448 --> 00:37:23,867 -Dok ne ispuste sve, niotkuda. -WHO? 424 00:37:23,951 --> 00:37:26,662 svi Poslovni ljudi, političari. 425 00:37:26,745 --> 00:37:30,082 Kao Salazar? On je kompulzivni lažac. 426 00:37:30,165 --> 00:37:32,751 On samo govori laži i gluposti. 427 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Ne razumijem zašto još vjeruju u njega. 428 00:37:37,965 --> 00:37:42,177 TRAŽI: SENATOR CAMILO SALAZAR 429 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 Senator Camilo Salazar. 430 00:37:44,221 --> 00:37:47,599 “On je bio posrednik u prijenosu javnog zemljišta 431 00:37:47,683 --> 00:37:50,727 privatnim subjektima u ekološke svrhe." 432 00:37:51,478 --> 00:37:54,064 "Zaštita Atacame moj je prioritet." 433 00:37:56,191 --> 00:37:59,653 Predstavili su sličan projekt mom pokojnom kukuyenu. 434 00:38:01,822 --> 00:38:05,492 -Hajde. -Kamo? hej 435 00:38:13,166 --> 00:38:17,212 SVETIŠTE ORLOVOG OKA GREENCORP 436 00:38:24,970 --> 00:38:27,139 Sve će ovo nestati. 437 00:38:38,066 --> 00:38:39,192 Vidjeli su nas. 438 00:38:39,276 --> 00:38:41,276 Idemo. 439 00:38:43,447 --> 00:38:45,240 - Quimal, trči! -Idem! 440 00:38:48,577 --> 00:38:50,577 Idemo! 441 00:38:50,577 --> 00:38:51,121 -Smiriti! Moj gležanj! -Hajde! 442 00:38:56,710 --> 00:38:57,753 Idemo! 443 00:39:01,006 --> 00:39:03,006 Brzo! 444 00:39:15,228 --> 00:39:17,228 Sranje! 445 00:39:18,190 --> 00:39:19,483 Maknite se s ceste! 446 00:39:22,944 --> 00:39:25,906 okreni se! Skreni lijevo, Gašpare! 447 00:39:35,499 --> 00:39:36,708 Ubrzaj, Gašpare! 448 00:39:40,378 --> 00:39:41,630 Evo dolazi još jedan! 449 00:39:44,257 --> 00:39:45,967 Gaspar, kad naručim... 450 00:39:46,051 --> 00:39:47,260 -Što? -Lijevo! 451 00:39:47,344 --> 00:39:49,344 On je dobro. 452 00:39:49,344 --> 00:39:51,054 Sada! 453 00:39:56,853 --> 00:39:57,854 Ići! nemoj stati! 454 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 - Pobjegli smo, zar ne? -Da. Dobro si prošao, Gašpare. 455 00:40:05,529 --> 00:40:07,155 -Postigli smo. -Izvrsno. 456 00:40:13,036 --> 00:40:15,036 Sranje! 457 00:40:18,416 --> 00:40:19,459 okreni se! 458 00:40:22,796 --> 00:40:24,005 -Jebati. -Ubrzaj. 459 00:40:31,972 --> 00:40:33,972 Ubrzaj, Gašpare! 460 00:40:53,160 --> 00:40:54,369 Ići! 461 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Stop! 462 00:41:17,851 --> 00:41:19,227 Ići! 463 00:41:38,371 --> 00:41:40,916 -Nastaviti! -Ne daje! Ustrijeljen je! 464 00:41:41,041 --> 00:41:43,041 Što? 465 00:41:43,919 --> 00:41:45,045 dođi ovamo 466 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Sranje! 467 00:41:47,631 --> 00:41:49,591 -A sada? -Idemo vidjeti Yatirija. 468 00:41:49,674 --> 00:41:51,468 -Tko je to? -Iscjelitelj. pomoći će. 469 00:41:51,551 --> 00:41:54,471 -Hajde. -Ne budi tvrdoglav. pomozi mi 470 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 Ostani budan, pričaj sa mnom. 471 00:42:14,241 --> 00:42:16,451 Jeste li znali da je Tito bio moj učitelj? 472 00:42:16,534 --> 00:42:18,995 -Ozbiljan? -Matematika. 473 00:42:19,079 --> 00:42:23,250 Rekao je da ću biti bolji na terenu nego prodavati drogu. 474 00:42:25,961 --> 00:42:29,339 Bio je dobar učitelj, ali bila sam užasno glupa. 475 00:42:31,967 --> 00:42:35,804 - Gašpare, ostani budan. - Drži se, Gašpare. Na putu smo. 476 00:42:35,887 --> 00:42:40,475 - Čekaj još malo. - Sviđaš mi se, idiote. I Titov također. 477 00:42:40,558 --> 00:42:43,687 - Opet ćemo se sresti. -Da definitivno. 478 00:42:44,187 --> 00:42:46,439 Nemojte se osjećati loše, vidimo se opet. 479 00:42:48,608 --> 00:42:51,903 Gašpare, ostani sa mnom. Drži se. 480 00:42:52,487 --> 00:42:54,948 Quimal, brzo. 481 00:43:00,412 --> 00:43:02,080 PUSTI VODU DOŽIVOTNO 482 00:43:08,211 --> 00:43:09,963 Ostani sa mnom, Gaspar. 483 00:43:10,046 --> 00:43:11,339 Yatiri! 484 00:43:12,090 --> 00:43:14,217 Pomozite nam, molim vas! Hitno je! 485 00:43:23,226 --> 00:43:24,311 otvori vrata. 486 00:43:32,277 --> 00:43:33,862 Idem iznijeti stvari odavde. 487 00:43:34,904 --> 00:43:37,657 Brojat ću do tri, i okrenimo to zajedno. 488 00:43:37,741 --> 00:43:40,285 Jedan dva tri. 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,836 Smiri se, Gaspar. Sve će biti dobro. 490 00:44:19,240 --> 00:44:20,658 Pusti nas na miru. 491 00:44:36,758 --> 00:44:39,677 POTVRDA O PRIJENOSU 15.000.000 dolara 492 00:44:41,471 --> 00:44:45,475 Gadovi. Uništit ću ih ovime. 493 00:45:12,585 --> 00:45:13,753 odlaziš li 494 00:45:19,509 --> 00:45:22,762 Molim. Tito je dobar čovjek. 495 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 Ponekad dobri ljudi čine loše. 496 00:45:29,561 --> 00:45:33,022 Znaš da sam došao izdaleka u potrazi za ovim dokazom. 497 00:45:33,106 --> 00:45:35,233 Ne mogu ne objaviti. 498 00:45:36,317 --> 00:45:38,987 To bi nam mogla biti jedina prilika 499 00:45:39,070 --> 00:45:42,073 da spasimo naše zajednice i zemlje. 500 00:45:42,157 --> 00:45:44,284 I tebe to brine, zar ne? 501 00:45:44,367 --> 00:45:47,203 Da, ali ako odeš i pokazati ovaj dokaz, 502 00:45:47,287 --> 00:45:48,997 Oni će učiniti da Tito nestane. 503 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 Ubit će ga. 504 00:45:53,042 --> 00:45:54,461 I to će biti tvoja krivnja. 505 00:46:00,175 --> 00:46:02,760 ja ću te spasiti, i pazit ćete jedno na drugo. 506 00:46:02,844 --> 00:46:05,472 -Idem s tobom. -S tobom će ići sporije. 507 00:46:05,555 --> 00:46:08,308 Ne poznajem nikoga i ne bi znao kamo da ide. 508 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 Imaš samo mene. 509 00:46:10,143 --> 00:46:11,519 Hoću, i to je konačno. 510 00:46:12,770 --> 00:46:15,064 izlazi van! Gubi se odavde! 511 00:46:15,148 --> 00:46:17,066 Pa gospođice Olga, 512 00:46:17,484 --> 00:46:21,029 koji proizvodi sir najukusnije u Atacami, 513 00:46:21,112 --> 00:46:25,408 također će početi proizvoditi najukusnije povrće. 514 00:46:26,659 --> 00:46:30,997 Dobro jutro braćo i sestre. 515 00:46:31,789 --> 00:46:36,294 Oduševljen sam što vidim organiziranu zajednicu 516 00:46:36,377 --> 00:46:39,964 i za partnerstvo s tvrtkom kao što je Acteon Atacama. 517 00:46:40,048 --> 00:46:41,424 To je prvi korak. 518 00:46:41,549 --> 00:46:46,179 Uskoro otvaramo 1200 staklenika poput ovog, 519 00:46:46,262 --> 00:46:50,058 hvala na dolasku od ovog nevjerojatnog poduzetnika... 520 00:46:55,730 --> 00:46:56,814 sranje 521 00:46:56,898 --> 00:47:00,235 - Kučkin sin. -Izlazi van! Gubi se odavde! 522 00:47:38,398 --> 00:47:39,899 Što si pjevao? 523 00:47:39,983 --> 00:47:43,987 To je pjesma za čast zemlja Atacama. 524 00:47:44,070 --> 00:47:46,531 Stara je koliko i sama zemlja. 525 00:47:52,996 --> 00:47:55,248 Ne brini, tvoj prijatelj će biti dobro. 526 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 On mi nije prijatelj. 527 00:48:04,549 --> 00:48:06,342 Pa zašto si mu pomogao? 528 00:48:07,885 --> 00:48:10,263 Jer je bio povrijeđen time što je bio sa mnom. 529 00:48:12,265 --> 00:48:13,766 To je krivnja. 530 00:48:16,519 --> 00:48:17,562 Hvala. 531 00:48:22,775 --> 00:48:24,694 To je ono što te drži budnim noću. 532 00:48:27,905 --> 00:48:29,407 Želi ići kući. 533 00:48:31,200 --> 00:48:33,411 Nemam se kamo vratiti. 534 00:48:34,370 --> 00:48:35,496 Varate se. 535 00:48:38,875 --> 00:48:40,668 Jedva da imam koga drugog. 536 00:48:57,685 --> 00:48:58,728 Ovdje. 537 00:48:58,811 --> 00:49:02,732 Kad dođe glad, biljka iznutra će vas zadovoljiti. 538 00:49:02,815 --> 00:49:04,233 Nosite kamo god idete. 539 00:49:05,777 --> 00:49:07,403 Pomoći će vam da ozdravite. 540 00:49:12,533 --> 00:49:13,701 Nisam ozlijeđen. 541 00:49:15,828 --> 00:49:17,205 Naravno da jest. 542 00:49:18,665 --> 00:49:20,083 Ali postoji rješenje. 543 00:49:22,085 --> 00:49:24,962 Plus imaš oca 544 00:49:25,880 --> 00:49:28,424 a mrtvi da ti prave društvo. 545 00:49:29,217 --> 00:49:32,428 -Moj čav nije sa mnom godinama. - Opet nisi u pravu. 546 00:49:32,512 --> 00:49:35,014 On je s vama, a vi s njim. 547 00:49:35,890 --> 00:49:38,476 Nijedan zid ne može stati između vas dvoje. 548 00:49:55,410 --> 00:49:56,661 Kabina dva. 549 00:50:02,709 --> 00:50:04,709 Zdravo? 550 00:50:04,709 --> 00:50:04,877 tko je 551 00:50:11,509 --> 00:50:12,677 Sayen? 552 00:50:14,470 --> 00:50:16,055 a ti 553 00:50:17,348 --> 00:50:19,348 Sayen... 554 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Ne bojte se. 555 00:50:28,234 --> 00:50:29,652 Ti si ratnik. 556 00:50:31,028 --> 00:50:36,325 A vaša energija je najmoćnija cijele šume. 557 00:50:41,873 --> 00:50:43,666 Ne! 558 00:50:43,750 --> 00:50:44,959 - Pusti me! -Sayen? 559 00:50:45,042 --> 00:50:46,127 pusti me! 560 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Sayen? 561 00:50:50,465 --> 00:50:53,342 smiri se 562 00:50:59,849 --> 00:51:01,642 Znaš što moraš učiniti. 563 00:51:04,812 --> 00:51:07,940 -Hajde. -Čekati. Nije to bio dogovor. 564 00:51:08,024 --> 00:51:09,692 Što? Jeste li se vezali za njih? 565 00:51:09,776 --> 00:51:13,070 Jesi li glup? Mislite li da šef želi još ljudi nedostaje? 566 00:51:13,154 --> 00:51:14,280 Hajde brate. 567 00:51:16,866 --> 00:51:20,161 Ti si govno, Gašpare. Ne vrijedi ništa! 568 00:51:35,218 --> 00:51:37,178 Kontroliraj svoje ljude, Salazar. 569 00:51:37,261 --> 00:51:40,598 Sljedeći put neću biti tako nježan. 570 00:51:40,681 --> 00:51:44,268 Ne mogu ništa kontrolirati s prljavim Mapucheom okolo. 571 00:51:44,352 --> 00:51:47,730 Samo radi što želiš, a svi misle da i oni to mogu. 572 00:51:47,814 --> 00:51:50,233 Uskoro će im dosaditi, vidjet ćeš. 573 00:51:50,316 --> 00:51:52,109 Nemamo vremena. 574 00:51:52,193 --> 00:51:55,696 Nalazimo se u ključnom trenutku s GreenCorpom u Senatu. 575 00:51:56,447 --> 00:51:57,782 "Jesmo li"? 576 00:51:57,865 --> 00:51:59,492 "Imamo"? 577 00:52:00,076 --> 00:52:04,163 Ne, ti meni objašnjavaš Što moram raditi u vašoj zemlji? 578 00:52:04,288 --> 00:52:07,875 Uz moj telefonski poziv, GreenCorp vas prestaje podržavati. 579 00:52:07,959 --> 00:52:09,335 to jamčim. 580 00:52:09,418 --> 00:52:11,379 Ne želim slušati tvoje gluposti. 581 00:52:11,462 --> 00:52:13,005 I nisam vaš zaposlenik. 582 00:52:13,756 --> 00:52:16,384 Smiješan! Naravno da je moj zaposlenik. 583 00:52:17,093 --> 00:52:20,471 Naravno da jest. Baš kao i gotovo svi ovdje. 584 00:52:20,555 --> 00:52:22,723 Ali ti to već znaš, Salazar. 585 00:52:22,807 --> 00:52:25,226 Zato si mi dao pušku na poklon. 586 00:52:25,309 --> 00:52:28,187 Usput, hvala vam puno. prelijepo je 587 00:52:28,271 --> 00:52:32,108 Ali svjesni ste situacije i što trebaš od mene. 588 00:52:32,191 --> 00:52:36,237 Zapravo me ne zanima ove glupe stvari. 589 00:52:36,821 --> 00:52:39,657 Znaš li što volim? Što me stvarno uzbuđuje? 590 00:52:39,740 --> 00:52:42,743 Dobro obavljen posao. To mi se sviđa. 591 00:52:48,249 --> 00:52:51,669 Kakva slučajnost. Kad smo kod toga... 592 00:52:52,211 --> 00:52:54,589 Moji ljudi popravljaju djevojku. 593 00:52:55,590 --> 00:52:57,967 Vidiš kako je lako, Salazar? 594 00:52:59,051 --> 00:53:01,721 Odradi svoj dio, a ja ću svoj. 595 00:53:02,889 --> 00:53:04,807 Učini mi ovu uslugu. 596 00:53:41,969 --> 00:53:44,055 Idem vidjeti Mapuche. 597 00:54:10,748 --> 00:54:12,291 Mogu li nešto priznati? 598 00:54:14,460 --> 00:54:15,836 volim ljepotu. 599 00:54:15,920 --> 00:54:19,340 Volim se lijepo obući, dobro mirisati, 600 00:54:20,299 --> 00:54:21,801 svih ovih stvari. 601 00:54:22,843 --> 00:54:26,555 Ali kako mogu izgledati lijepo s ovim sranjem koje si mi učinio? 602 00:54:27,390 --> 00:54:29,390 a ti 603 00:54:29,390 --> 00:54:30,559 Voliš li izgledati lijepo? 604 00:54:34,105 --> 00:54:37,191 Šteta što ima gubi se ovdje, Sayen. 605 00:54:37,274 --> 00:54:39,402 Nema se gdje sakriti. 606 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 Znate li što je u pustinji? 607 00:54:46,033 --> 00:54:47,034 Ništa. 608 00:54:54,625 --> 00:54:55,918 Šef! 609 00:56:01,942 --> 00:56:05,946 BOLIVIJA - ČILE - PERU 610 00:58:33,344 --> 00:58:34,929 Moja djevojka. 611 00:58:37,264 --> 00:58:38,974 Sunce je već izašlo, 612 00:58:39,725 --> 00:58:41,977 a ti si još uvijek ovdje, besciljan. 613 00:58:42,061 --> 00:58:43,187 Kuku... 614 00:58:46,148 --> 00:58:51,111 Toliko mi je nedostajao tvoj miris. 615 00:58:51,695 --> 00:58:55,491 Nemoj me propustiti, tu sam. 616 00:58:56,784 --> 00:58:59,828 tako sam žedna... 617 00:59:00,412 --> 00:59:02,331 Voda vam priča. 618 00:59:03,582 --> 00:59:05,125 Ne čuješ? 619 00:59:05,209 --> 00:59:09,171 Ostavio sam te samu, a on je već zaboravio sve što sam ga naučio. 620 00:59:09,255 --> 00:59:13,300 Nisam zaboravio. 621 00:59:13,384 --> 00:59:16,095 sta to radis 622 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Znaš što moraš učiniti. 623 00:59:20,224 --> 00:59:24,061 Kuku, oprosti mi. 624 00:59:28,107 --> 00:59:30,192 Ja sam kriv. 625 00:59:31,151 --> 00:59:32,611 Prestani se osvrtati. 626 00:59:33,445 --> 00:59:35,447 Beskorisno je. 627 00:59:35,531 --> 00:59:39,952 Ovdje je i sada da te Majka Zemlja treba. 628 00:59:40,536 --> 00:59:45,874 -Što ako ti ne mogu pomoći? -Možeš. Uzdaj se u mene. 629 00:59:45,958 --> 00:59:47,793 Ti tvrdoglava kučko. 630 01:00:26,248 --> 01:00:28,248 Zdravo? 631 01:00:28,248 --> 01:00:29,626 Vidio sam da istražujete Eagle's Eye. 632 01:00:29,710 --> 01:00:32,463 Izbriši svoju povijest preglednika, José. 633 01:00:32,546 --> 01:00:35,758 -Sljedeći put koristi privatno računalo. -Tko je to? 634 01:00:35,841 --> 01:00:38,260 Ja sam iz organizacije koji podupire vašu stvar. 635 01:00:38,344 --> 01:00:40,679 Imam važne informacije za tvoju borbu. 636 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 Ako želiš moju pomoć, Morate slijediti moja pravila. 637 01:00:43,682 --> 01:00:47,019 Zadrži svoj mobitel. Javit ću ti gdje ćemo se naći. 638 01:00:47,102 --> 01:00:48,103 tko je 639 01:00:48,187 --> 01:00:49,980 Mogu li računati na tebe ili ne? 640 01:00:51,940 --> 01:00:54,068 On može. 641 01:01:38,278 --> 01:01:41,698 Danas, zahvaljujući Acteon Atacama, 642 01:01:41,782 --> 01:01:46,328 Čile je drugi po veličini proizvođač litija u svijetu. 643 01:01:46,412 --> 01:01:47,913 Drugi najveći! 644 01:01:47,996 --> 01:01:50,124 O nestanku Tea Bykova 645 01:01:50,207 --> 01:01:52,668 -i smrt njegovog sina... -Gospođice! oprosti 646 01:01:52,751 --> 01:01:54,795 Moje tvrtke su moja djeca. 647 01:01:54,878 --> 01:02:00,592 Pravo? Muškarci i žene koji se svaki dan zajedno bore 648 01:02:00,676 --> 01:02:03,345 izvući bogatstvo pustinje Atacama 649 01:02:03,429 --> 01:02:06,306 donijeti napredak u vlastite domove. 650 01:02:06,390 --> 01:02:07,850 Ovo su moja djeca. 651 01:02:07,933 --> 01:02:09,351 Pa Maximo, 652 01:02:10,144 --> 01:02:12,563 domorodačka žena je već bacila oko na tebe. 653 01:02:13,772 --> 01:02:15,941 Na vas i vašu tvornicu litija. 654 01:02:16,024 --> 01:02:18,694 Za dva tjedna ona će sve uništiti. 655 01:02:18,777 --> 01:02:21,738 - Ne brini, Salazar. -Nemoj to tražiti od mene. 656 01:02:21,822 --> 01:02:25,159 Pitao me novinar o tebi, Maximo. 657 01:02:25,242 --> 01:02:28,620 - Što je htjela? -Ne znam. 658 01:02:28,704 --> 01:02:30,539 I to je bilo opasno, zar ne? 659 01:02:30,622 --> 01:02:34,460 Opasnost pitanja je već imati odgovor. 660 01:02:34,543 --> 01:02:38,338 Nitko ne postavlja pitanje a da nema odgovor na umu. 661 01:02:38,422 --> 01:02:39,756 Slušaj, Salazar. 662 01:02:40,591 --> 01:02:42,593 Ona nema ništa protiv mene. 663 01:02:43,427 --> 01:02:45,429 Vidjet ću je i problem je riješen. 664 01:02:45,512 --> 01:02:48,182 Nadalje, tisak ima kratko pamćenje. 665 01:02:48,265 --> 01:02:50,642 Za tjedan dana bit će zaboravljeno. 666 01:02:51,268 --> 01:02:55,230 Tisak možda ima loše pamćenje, Ali ljudi ne, prijatelju. 667 01:02:55,314 --> 01:02:59,026 dajem riječ da ću sve saznati. 668 01:02:59,735 --> 01:03:03,489 O tome, uzmi godišnji odmor, odmor, bilo što... 669 01:03:04,615 --> 01:03:06,074 Dobro će ti doći. 670 01:03:10,871 --> 01:03:12,623 Kučkin sin. 671 01:03:42,819 --> 01:03:43,862 pomozi mi 672 01:03:43,946 --> 01:03:47,282 jeste li živi Između. 673 01:03:48,659 --> 01:03:52,663 Senator Salazar, Što mogu učiniti za vas? 674 01:03:52,746 --> 01:03:54,581 Kako ste, g. Fisk? 675 01:03:54,665 --> 01:03:58,418 Oprostite zbog ignoriranja protokola, ali nažalost, 676 01:03:58,502 --> 01:04:01,547 Máximo Torres ne uspijeva riješiti probleme 677 01:04:01,630 --> 01:04:03,674 da je njegov sin odgajao na jugu. 678 01:04:04,132 --> 01:04:06,843 Sve je to privuklo pažnju medija. 679 01:04:06,927 --> 01:04:11,765 Brinem se koliko bi to moglo utjecati imidž GreenCorpa u Latinskoj Americi. 680 01:04:11,848 --> 01:04:13,976 Da, svjestan sam svega. 681 01:04:14,059 --> 01:04:17,145 Poštujem i stvarno volim Máxima. 682 01:04:17,229 --> 01:04:21,525 - Ali što on radi... - Već sam rekao da sam svjestan. 683 01:04:21,608 --> 01:04:24,987 - Bolje se usredotočiti na neriješena pitanja. -Zašto to kažeš? 684 01:04:25,070 --> 01:04:28,949 Vaša misija je brinuti se o zakonima vode, ne Maksimalno. 685 01:04:29,032 --> 01:04:32,369 U vezi s njim, Već sam napredovao sa svojim ljudima. 686 01:04:32,452 --> 01:04:35,831 Nakon problema s guvernerom, Ne vjerujem vama Čileancima. 687 01:04:37,207 --> 01:04:39,918 Vi ste stranci, 688 01:04:40,002 --> 01:04:43,463 ne razumiju da postoje razlike među nama Čileancima. 689 01:04:43,547 --> 01:04:47,801 Nisam kao guverner, i zamišljam da nisi kao Torres. 690 01:04:47,884 --> 01:04:51,096 Ako ćemo poslovati, Važno je da razumiješ 691 01:04:51,179 --> 01:04:53,974 da postoje i razlike među nama. 692 01:04:54,057 --> 01:04:55,767 Da naravno. 693 01:04:55,851 --> 01:04:58,854 Ako želite istaknuti ovu razliku i uvjeri me 694 01:04:58,937 --> 01:05:01,857 da nećeš uspjeti, ima puno posla. 695 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 Ja ću se pobrinuti za Torresa. 696 01:05:04,901 --> 01:05:07,696 I nemoj ponovno ignorirati protokol. 697 01:05:14,786 --> 01:05:16,705 Bitno je da je Sayen živa. 698 01:05:16,788 --> 01:05:20,375 Eto zašto! Uostalom, Hoćemo li ih ostaviti na miru? 699 01:05:20,459 --> 01:05:22,252 To nije dobar stav. 700 01:05:22,336 --> 01:05:24,379 Quimal, to je tvoj problem. 701 01:05:24,463 --> 01:05:26,715 Dakle, moramo nešto poduzeti, Tito. 702 01:05:26,798 --> 01:05:29,885 - Skoro si umro! -Sayen je učinila što je mogla. 703 01:05:29,968 --> 01:05:33,597 Hoćemo li ostati ovdje, čekati? Dopustiti ljudima da zlostavljaju ljude? 704 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Čekamo da nas ubiju? 705 01:05:35,307 --> 01:05:36,850 U Acteonu nitko nije glup. 706 01:05:36,933 --> 01:05:39,853 Sigurno su ga se do sada riješili svih dokaza. 707 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 Nastavit ćemo tražiti tragove. 708 01:05:42,022 --> 01:05:45,150 Ne! Moramo ići tamo sada i sve ih dokrajči! 709 01:05:45,233 --> 01:05:47,194 Umorio sam se od traženja informacija. 710 01:05:47,277 --> 01:05:50,572 Nitko nas ne čuje, nitko nas ne želi vidjeti. 711 01:05:50,656 --> 01:05:52,783 -Misliš li da nas možeš prevariti? -Smiriti. 712 01:05:52,866 --> 01:05:56,203 ne smetam! Moramo djelovati! Nema veze ako je opasno! 713 01:05:56,286 --> 01:05:58,747 -Dobiti ih nije važno. -Nije bitno. 714 01:05:58,830 --> 01:06:00,415 Već sam mislio kao ti. 715 01:06:01,500 --> 01:06:02,709 Ali nisam bio u pravu. 716 01:06:03,335 --> 01:06:04,961 Još uvijek imaš obitelj. 717 01:06:06,838 --> 01:06:09,675 Znaš li što bih dao imati svoje ljude sa sobom? 718 01:06:11,468 --> 01:06:16,139 Moj kuku, moj čav, moji prijatelji. 719 01:06:21,269 --> 01:06:23,269 Quimal! 720 01:06:25,232 --> 01:06:27,734 Ostavi je. Ovo će proći. 721 01:06:42,499 --> 01:06:46,712 Nedavno je izgleda postalo moderno 722 01:06:46,795 --> 01:06:49,214 žrtvovati se za veće dobro. 723 01:06:49,297 --> 01:06:53,218 Ali vrlo malo ljudi primijenite ovo na poslovnu logiku. 724 01:06:58,515 --> 01:07:00,934 Za svaku žrtvu koju ovdje podnesemo, 725 01:07:01,768 --> 01:07:03,895 za svaku kap znoja, 726 01:07:03,979 --> 01:07:08,233 litij nam pomaže generirati stotine ili čak tisuće poslova u svijetu, 727 01:07:08,316 --> 01:07:11,653 osim odlaska dioničari vrlo sretni. 728 01:07:11,737 --> 01:07:13,405 ne znam što misliš, 729 01:07:13,488 --> 01:07:17,451 ali to je mala cijena za tako veliku korist. Idemo. 730 01:07:25,250 --> 01:07:28,170 Želim vidjeti da netko kaže da se nikad nisam žrtvovao. 731 01:07:28,670 --> 01:07:30,172 Imaš djecu, zar ne? 732 01:07:33,467 --> 01:07:35,010 Ubica mog sina, 733 01:07:35,093 --> 01:07:38,472 taj prokleti Mapuche, Vani je još uvijek besplatno. 734 01:07:38,555 --> 01:07:41,057 A znaš li tko je kriv, Chululo? 735 01:07:41,975 --> 01:07:43,975 Vaš. 736 01:07:43,975 --> 01:07:47,522 Idi, završi što si započeo, jer ako ne završiš, 737 01:07:47,606 --> 01:07:50,025 Vaša će obitelj platiti posljedice. 738 01:07:51,026 --> 01:07:52,110 Jasno? 739 01:07:53,570 --> 01:07:56,573 -Razumijem? - Da, šefe. 740 01:07:56,656 --> 01:07:58,656 Izvrsno. 741 01:07:59,201 --> 01:08:00,619 Daj mi informacije. 742 01:08:07,667 --> 01:08:09,085 Nemam cijeli dan. 743 01:08:16,218 --> 01:08:19,262 Smiri se, nisam te htio odati. 744 01:08:19,346 --> 01:08:22,599 To je bio jedini način da se spasi Tito i zaštititi Quimala. 745 01:08:22,682 --> 01:08:23,850 Idi jebi se. 746 01:08:23,934 --> 01:08:25,894 Znao sam da se možeš obraniti. 747 01:08:25,977 --> 01:08:28,313 Ako si se došao ispričati, ti si idiot. 748 01:08:28,396 --> 01:08:29,940 Došao sam ti nešto dati. 749 01:08:30,023 --> 01:08:32,901 Prije nego što je Chululo stigao, Napravio sam kopiju SD kartice. 750 01:08:32,984 --> 01:08:34,778 ne vjerujem ti. 751 01:08:37,322 --> 01:08:38,406 Uvjerite se sami. 752 01:08:41,743 --> 01:08:44,204 Misliš li da nisam sposoban razmišljati? 753 01:08:48,416 --> 01:08:50,416 Vidio je? 754 01:08:57,717 --> 01:08:59,052 Prokletstvo, ti si tvrdoglav. 755 01:09:03,640 --> 01:09:06,309 Ako mi ovo daš, znat će da si to bio ti. 756 01:09:06,393 --> 01:09:08,937 Što god. Želim se izvući iz ovoga. 757 01:09:11,439 --> 01:09:13,439 idem s tobom 758 01:09:14,568 --> 01:09:16,444 Ne možemo se osvrnuti. 759 01:09:17,279 --> 01:09:19,406 Ovdje ne ide. To nije opcija. 760 01:09:19,489 --> 01:09:22,742 Ono što preostaje je pronaći dobri ljudi na putu. 761 01:09:25,370 --> 01:09:27,372 Quimal! Quimal, dođi ovamo! 762 01:09:33,503 --> 01:09:35,547 -Sayen, Quimal je vani! -Sranje. 763 01:09:35,630 --> 01:09:37,048 Prokletstvo! Idemo. 764 01:09:37,716 --> 01:09:41,011 Sada ćeš mi se odužiti i nadoknaditi sve zlo. 765 01:10:25,472 --> 01:10:28,850 - Je li ona stvarno ovdje? - I ja bih učinio isto. 766 01:10:29,726 --> 01:10:31,603 Znam to mjesto. Ja ću vas voditi. 767 01:10:33,021 --> 01:10:37,609 -Kako znaš da će te pustiti unutra? - Imam pristup svugdje. 768 01:10:43,698 --> 01:10:44,824 Dobro jutro, šefe. 769 01:10:44,908 --> 01:10:47,160 -Razlog posjeta? -Došao sam po teret. 770 01:10:50,246 --> 01:10:51,498 Je li bilo puno kretanja? 771 01:10:51,581 --> 01:10:54,376 Da. Provjerit ću tanjur na popisu. 772 01:11:00,507 --> 01:11:02,300 hej kamo ideš 773 01:11:04,010 --> 01:11:07,263 Mi znamo kako razviti posao na našem području. 774 01:11:07,347 --> 01:11:08,848 - Još jedna stvar je... -Sigurnost. 775 01:11:08,932 --> 01:11:11,601 Kamion velikom brzinom u sjevernom krilu, u hodniku... 776 01:11:33,039 --> 01:11:35,291 -Stani! -Pusti me! 777 01:11:35,834 --> 01:11:37,419 -Pusti me! -Smiriti! 778 01:11:40,130 --> 01:11:41,840 Ona je ovdje! Imamo je! 779 01:11:58,023 --> 01:11:59,482 -Jesi li dobro? -Da. 780 01:11:59,566 --> 01:12:00,608 Sigurnost! 781 01:12:08,033 --> 01:12:09,743 - Naći ćemo se kasnije. -Dođi! 782 01:12:09,826 --> 01:12:11,286 - Ja ću im odvratiti pažnju. -Dođi! 783 01:12:11,369 --> 01:12:12,912 Znam se i braniti. 784 01:12:13,621 --> 01:12:16,374 Ostanite mirni. 785 01:12:18,501 --> 01:12:21,796 Pažnja. Sva sigurnost Trebao bi sada prijeći na složenu. 786 01:12:26,843 --> 01:12:28,843 Ići! 787 01:12:41,858 --> 01:12:43,735 Jedan eko-terorist manje. 788 01:12:43,818 --> 01:12:47,030 Chululo, idemo do helikoptera. Skinite vrata. Idemo. 789 01:12:47,113 --> 01:12:48,865 Neka se Chululo pobrine za to. 790 01:12:48,948 --> 01:12:53,203 Sam ću se za to pobrinuti ona djevojka Mapuche, zar ne? 791 01:13:02,212 --> 01:13:03,922 To što si napravio je glupo! 792 01:13:04,005 --> 01:13:05,340 Da, znam! 793 01:13:05,423 --> 01:13:06,716 Ne znaš ti, tvrdoglava djevojko! 794 01:13:06,800 --> 01:13:09,677 Jedan hitac u glavu i to je to! Je li to ono što želiš? 795 01:13:09,761 --> 01:13:12,013 Ostaviti Tita ludog i samog? 796 01:13:12,097 --> 01:13:13,473 Da, pogriješio sam! oprosti! 797 01:13:13,556 --> 01:13:14,641 Shvatite odmah! 798 01:13:14,724 --> 01:13:18,311 Jedino dobro koje imamo To je naša obitelj. Jeste li dobro čuli? 799 01:13:18,394 --> 01:13:19,854 Jeste li čuli ili niste? 800 01:13:24,025 --> 01:13:25,068 Ubrzaj, Quimal. 801 01:13:58,893 --> 01:14:00,687 Ubijte djevojku Mapuche. 802 01:14:01,146 --> 01:14:03,857 Nemoj ni pomišljati da opet zabrljaš. 803 01:14:06,818 --> 01:14:08,111 Približite se kamionu! 804 01:14:26,671 --> 01:14:29,340 -Sayen, što radiš? - Ubrzaj, Quimal. 805 01:14:29,966 --> 01:14:31,885 Sayen, ne! 806 01:15:23,353 --> 01:15:24,896 Kučkin sin. 807 01:15:43,164 --> 01:15:44,207 Sranje! 808 01:15:54,133 --> 01:15:55,134 Quimal! 809 01:16:09,774 --> 01:16:11,401 Sleti odmah! 810 01:16:11,484 --> 01:16:13,194 Ja ću se za to pobrinuti! 811 01:16:18,241 --> 01:16:19,450 Hajde, Quimal! 812 01:16:43,099 --> 01:16:47,228 Sayen! Sayen Coñuepan! 813 01:16:54,819 --> 01:16:58,948 Ne misliš li da je došlo vrijeme sresti licem u lice? 814 01:16:59,032 --> 01:17:01,284 Postoji li doista način da izađemo odavde? 815 01:17:01,367 --> 01:17:03,703 Da, tamo uvijek ima turista. 816 01:17:03,786 --> 01:17:05,747 Idemo autobusom do San Pedra. 817 01:17:05,830 --> 01:17:08,374 Djevojka može ići. Nemam problema s njom. 818 01:17:08,458 --> 01:17:10,251 Ovo je između mene i tebe. 819 01:17:10,752 --> 01:17:14,422 Samo je na nas dvoje da to spriječimo smrt nevinih ljudi. 820 01:17:14,505 --> 01:17:15,757 Sayen! 821 01:17:17,300 --> 01:17:19,677 Predlažem primirje! 822 01:17:20,595 --> 01:17:24,057 Čak i ako ne vjeruješ, znaj da te ne mrzim, Sayen! 823 01:17:24,515 --> 01:17:27,518 Stvarno poštujem vaše ljude. 824 01:17:27,602 --> 01:17:33,191 Ne odupiru se svi kolonizirani ljudi za 500 godina kolonizatorima. 825 01:17:33,274 --> 01:17:37,987 Vidio sam kako se suočavaš sa strahom i pretvara ga u nešto drugo. 826 01:17:38,071 --> 01:17:39,155 poštovanje... 827 01:17:39,947 --> 01:17:42,325 vrijedi više od hrabrosti. 828 01:17:42,867 --> 01:17:44,786 Ovo je mudrost. 829 01:17:49,957 --> 01:17:51,042 On zna? 830 01:17:51,793 --> 01:17:54,504 Volio bih imati kćer poput tebe. 831 01:17:55,505 --> 01:17:57,799 Ozbiljno je! Ne šalim se. 832 01:17:58,716 --> 01:18:00,885 Hrabra i odlučna kći. 833 01:18:01,803 --> 01:18:04,597 Ali... imao sam što sam imao. 834 01:18:04,680 --> 01:18:08,684 Bio mi je sin jedinac, a ti si mi to uzeo. 835 01:18:08,768 --> 01:18:11,604 I dalje mi želi uzeti sve ostalo. 836 01:18:11,687 --> 01:18:14,273 Neću to dopustiti, čuješ li me? 837 01:18:14,357 --> 01:18:16,818 Ti braniš ono što je tvoje, Branim ono što je moje. 838 01:18:18,986 --> 01:18:21,989 Postajem umoran od ove male igre. 839 01:18:47,932 --> 01:18:49,600 Kučkin sin! 840 01:18:49,684 --> 01:18:51,477 Bykov? 841 01:18:51,561 --> 01:18:53,561 I ti! 842 01:18:53,561 --> 01:18:57,400 Ako se namjeravaš suočiti sa mnom, pokušaj me ubiti. 843 01:18:57,483 --> 01:18:59,944 Nije on jedini da sam unajmljen da ubijem. 844 01:19:03,781 --> 01:19:05,116 Bio je gad. 845 01:19:06,576 --> 01:19:08,578 A ti, glupi domoroci... 846 01:19:08,661 --> 01:19:12,582 Brinula sam o njegovom sinu 12 godina, a ti si ga ubio. 847 01:19:12,665 --> 01:19:14,083 Onda reci zbogom. 848 01:19:21,174 --> 01:19:22,425 Ubij me brzo. 849 01:19:22,508 --> 01:19:25,011 Nemojte napraviti istu grešku prošli put. 850 01:19:25,553 --> 01:19:28,598 - Ne znaš s kim se petljaš. -Onda reci. 851 01:19:28,681 --> 01:19:31,726 Mislite li da je on bio moćan? Bio je samo zaposlenik. 852 01:19:31,809 --> 01:19:35,605 - Zaposlenik? -Svi mi imamo šefa. Čak i šefovi. 853 01:19:35,688 --> 01:19:37,023 -Ime. - Ostavi ga na miru. 854 01:19:37,106 --> 01:19:39,817 Završi započeto, hajde! 855 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Ako ja ne ubijem mene, Fisk hoće. 856 01:19:42,111 --> 01:19:44,780 -On ne ostavlja labave krajeve. -Riba? 857 01:19:48,117 --> 01:19:49,202 Reci Fisku 858 01:19:50,328 --> 01:19:53,206 da ću ići za njim, bez obzira o kome se radi. 859 01:19:55,374 --> 01:19:58,336 Bit ću mrtav prije toga. I tebi također. 860 01:20:25,196 --> 01:20:26,405 Kako ste? 861 01:20:31,202 --> 01:20:32,870 Što ti se dogodilo? 862 01:20:33,496 --> 01:20:35,957 Što se dogodilo? Idemo. 863 01:20:39,752 --> 01:20:45,591 Tijelo direktora Acteon Atacame, Pronađen je Máximo Torres. 864 01:20:45,675 --> 01:20:48,886 Pojedinosti o tome što se dogodilo ostaju nepoznati. 865 01:20:48,970 --> 01:20:51,764 GreenCorp je obećao pomozi vlastima... 866 01:20:51,847 --> 01:20:52,848 Cinici. 867 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 S Máximovom smrću peru ruke 868 01:20:55,393 --> 01:20:57,395 i nastaviti nekažnjeno djelovati. 869 01:20:57,478 --> 01:20:59,522 Primili smo vrlo tužnu vijest. 870 01:20:59,605 --> 01:21:01,983 CAMILO SALAZAR SENATOR REGIJE ATACAMA 871 01:21:02,066 --> 01:21:04,151 Ali život ide dalje, a mi moramo dalje. 872 01:21:04,902 --> 01:21:08,531 A GreenCorp slijedi ovim ambicioznim projektom, 873 01:21:09,240 --> 01:21:13,286 Orlovo oko ili Paka Nayra, kako mi to zovemo, 874 01:21:13,369 --> 01:21:15,788 koji će pružiti održivi razvoj 875 01:21:15,871 --> 01:21:20,126 u Atacami, a ne samo ovdje, ali i u zemljama u okruženju. 876 01:21:20,209 --> 01:21:24,714 Nadalje, terorist Sayen Coñuepan je viđen u blizini Akteona 877 01:21:24,797 --> 01:21:26,215 na dan incidenta. 878 01:21:26,299 --> 01:21:29,885 Pored prethodnih zločina, traži se zbog napada 879 01:21:29,969 --> 01:21:31,554 i za Torresovu smrt. 880 01:21:31,637 --> 01:21:35,891 Vjeruje se da je njegov suučesnik bio diler droge Gaspar Vilca... 881 01:21:35,975 --> 01:21:37,059 Gašpar. 882 01:21:37,143 --> 01:21:38,894 ...čije je tijelo pronađeno na licu mjesta. 883 01:21:56,662 --> 01:21:58,164 Hvala ti za sve. 884 01:22:00,499 --> 01:22:04,503 gdje god ideš, Budite jako oprezni s ovim seronjama. 885 01:22:04,587 --> 01:22:06,047 Hvala. 886 01:22:18,309 --> 01:22:20,102 Pusti me da idem s tobom, Sayen. 887 01:22:20,603 --> 01:22:23,856 Ne, Quimal. Ovo je tvoje mjesto, tvoja borba je ovdje. 888 01:22:23,939 --> 01:22:26,025 Moja borba je negdje drugdje. 889 01:22:26,108 --> 01:22:27,985 I nemoj biti nepromišljen, u redu? 890 01:22:30,905 --> 01:22:32,907 On se brine za sebe. I čuvaj svog oca. 891 01:22:33,824 --> 01:22:34,950 Zbogom. 892 01:23:05,815 --> 01:23:07,024 Hvala. 893 01:23:19,537 --> 01:23:21,080 Nemoj vrištati. 894 01:23:21,163 --> 01:23:22,540 Ne, ne brini. 895 01:23:23,874 --> 01:23:25,626 Orlovo oko. 896 01:23:27,128 --> 01:23:29,880 Što planiraš učiniti? Još jedna rudarska tvrtka? 897 01:23:33,092 --> 01:23:35,803 -Zašto se smiješ? - Divim se tvojoj strasti. 898 01:23:35,886 --> 01:23:38,431 Ali nećeš daleko stići ako si toliko naivan. 899 01:23:39,098 --> 01:23:42,727 -Ima li još projekata poput Olha de Aguije? -Hoćeš da ti kažem? 900 01:23:51,861 --> 01:23:57,366 Za GreenCorp, mračni, cijela Latinska Amerika je projekt. 901 01:23:57,450 --> 01:24:01,245 Problem je u tome što ljudi ne iskorištava bogatstvo koje ima, 902 01:24:01,328 --> 01:24:02,413 ali ga prezire. 903 01:24:02,496 --> 01:24:07,168 Dakle, velike tvrtke i dioničari postati milijarderi 904 01:24:07,251 --> 01:24:09,628 po cijenu naše bijede. 905 01:24:09,712 --> 01:24:12,506 Ali da se ti ljudi izvuku iz siromaštva, 906 01:24:12,590 --> 01:24:15,801 morate ući u teškim područjima, zar ne? 907 01:24:15,885 --> 01:24:20,181 - Vi ste vizionar. Poduzetnik. -Ne osuđuj me. 908 01:24:21,932 --> 01:24:23,768 Ja nisam kao oni. 909 01:24:23,851 --> 01:24:27,021 Odrastao sam u kampu blizu Calame. 910 01:24:28,063 --> 01:24:30,524 Jedino što želim je za ovaj kraj, 911 01:24:30,608 --> 01:24:33,652 ovaj grad izaći iz siromaštva u kojem žive. 912 01:24:33,736 --> 01:24:35,112 I kako to učiniti? 913 01:24:36,197 --> 01:24:40,117 Pridružujem se idiotima koji imaju novac i moć. 914 01:24:42,495 --> 01:24:46,707 Djevojčice, želiš li cijeli život biti siromašna? 915 01:24:47,541 --> 01:24:49,710 - Svidjela mi se tvoja kuća. -Hvala. 916 01:24:51,045 --> 01:24:53,005 Ali više mi se sviđa tvoj ured. 917 01:24:53,088 --> 01:24:56,217 Vrlo je zanimljivo pročitaj e-poštu koja govori 918 01:24:56,300 --> 01:24:59,345 o tome kako se financiraju političke kampanje. 919 01:24:59,428 --> 01:25:01,639 -Što želiš? -Riba. 920 01:25:03,849 --> 01:25:05,017 Ne, mračni. 921 01:25:06,560 --> 01:25:08,687 Ne petljaj se s Michaelom Fiskom. 922 01:25:08,771 --> 01:25:10,606 Michael Fisk. 923 01:25:11,607 --> 01:25:13,067 Želiš li ga upoznati? 924 01:25:14,610 --> 01:25:17,238 On želi? Smiriti. 925 01:25:18,572 --> 01:25:22,451 Želiš li stati ispred njega? Licem u lice? 926 01:25:22,535 --> 01:25:27,706 Mogu te upoznati s njim sutra. Želiš li da tvoj otac bude slobodan? 927 01:25:28,999 --> 01:25:30,999 Poštovani! 928 01:25:49,937 --> 01:25:51,522 - To je Sayen! - Uzmi je! 929 01:25:52,147 --> 01:25:53,816 -Pusti me! -Začepi! 930 01:25:53,899 --> 01:25:55,734 -Pusti me! -Ubrzaj! 931 01:27:15,731 --> 01:27:20,819 POSVEĆENO SJEĆANJU NA MILIA CANESSU 932 01:31:53,842 --> 01:31:55,844 Titlovi: Yulia Amaral 933 01:31:55,928 --> 01:31:57,930 Kreativni nadzor Zé Roberto Valente